美国纽约州离婚管辖权相关法律条文的翻译

[原文]

NewYorkDivorceLaw

Residencyrequirements

ForNewYorkStateSupremeCourttohavejurisdictionovertheparties(seeDomesticRelationsLaw§230)oneofthefollowingresidencyconditionsmustbesatisfied:

ThemarriageceremonywasperformedinNewYorkandeitherspouseisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthestateforacontinuousperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThecouplelivedashusbandandwifeinNewYorkandeitherspouseisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthisstateforacontinuousperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThegroundsfordivorceoccurredinNewYorkandeitherspouseisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthestateforacontinuousperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThegroundsfordivorceoccurredinNewYorkandbothspousesareNewYorkresidentsatthetimetheactioniscommenced.

IfthepartiesweremarriedoutsideofNewYorkandhaveneverlivedtogetherashusbandandwifeinthestateandthegroundsfordivorcedidnotoccurinNewYorkthen,onespousemustpresentlybearesidentofNewYorkandhaveresidedcontinuouslyinthestateforatleasttwoyearspriortofilinganactionfordivorce.

Residing"continuously"inthestatedoesnotmeanthatthepartycannothaveleftthestateduringtheperiodofresidencynordoesitmeanthatthepartydoesnothaveanotherresidenceelsewhereoutsideNewYork.

[译文]

纽约州离婚法

居所的要求

下列关于住所的条件中，当事人必须符合其中的一项，纽约高等法院才对其有管辖权(参见DomesticRelationsLaw§230)：

婚礼在纽约举行，并且夫妇中的一方在起诉离婚时在美国居住，并且到起诉时在纽约州连续居住满一年。