慈溪古镇方家河头双语宣传口号

　　走进古镇，大都觉得是亲切之感，斑驳的老墙上刻着谁童年的肖像，青石板小路上，透着泥土的芳香，偶尔可以看到，卖油纸伞的老乡，却觅而不得，那丁香一样，结着愁怨的姑娘。方家河头正如一位风姿绰约的古韵女子，正羞怯地向游客揭开她神秘的面纱……

　　为了促进慈溪的旅游业蓬勃发展，当地相关部门组织了一次宣传口号的征集活动，当中不乏阳春白雪之作，这里就不一一列举。

　　我们此次推送的是当时由咱们协会Leal和Gracehy联袂合作出品的中英双语口号，借此机会，对所有去过方家河头的英语爱好者们摆一个擂台，发挥你们的双语优势，给古镇增加一点洋味，以下口号——不是最好，期待更好！

　　1、赏心品古韵，休闲游河头。

　　英文：Feast on ancient charm ，Leisure in village HeTou.

　　类似推送：赏心品古韵，休闲觅河头。

　　赏心品千年古韵，休闲游古村河头。

　　亮点：不仅中文对称，而且英文押韵。这句话的英文非常难翻译，但是经过反复推敲，用上对称的动词和名词。觅，专程寻找，踏破铁鞋无觅处；游，休闲，游览，畅游，带着闲情逸致，各有千秋。

　　宣传口号拓展诠释：

　　青石板下，溪涧之间，寻觅生活诗意。

　　Searching the poetry of life through the quebrada and blueflagstone.

　　古木林内，老宅门边，倾听千年回声。

　　Reading thestory of history in the forest of ancient trees and messuages.

　　Quebrada ：山谷小溪；山涧

　　blue flagstone : 青石

　　ancient messuages:老宅（民宅）

　　2、河头古村，悦心之旅，邀您启程。

　　英文：It's time to pleasure your mind and get the trip started. Welcome to He Tou Ancient Village！

　　亮点：四字句式，突出主题，直接破题，希望广大市民能来河头古村旅游。英文翻译亦经过反复推敲，用老外最常用的口语句式 let's get it started （让我们开始吧）进行适度转化，表达出让我们开始这段悦心的旅程。

　　3、尽觅小桥流水人家，近在千年古村河头。

　　Welcome to He Tou Ancient Village,Experience Traditional Rural Tourism Nearby

　　类似推送：尽觅小桥流水人家 近在休闲古村河头

　　亮点：尽与近同音。“小桥流水人家”是对古村的普遍印象，国内知晓度和传播度高，便于旅游品牌营销。城里人一直在寻找能体验“小桥流水人家”的地方，这里用“尽”来突出市民意愿；而古村河头就在慈溪，用“近”来突出区位优势。

　　不一样的双语口号，你也来试试吧！Come on! It's your turn now!

　　方家河头：慈溪古村落文化的生态遗存

　　地处慈溪市东南边陲，秦汉之际即为港口，晋唐之际形成村落的方家河头村，是慈溪市唯一保存完整的千年历史文化古村落，也是国内方姓第一大村，方姓户主占总人口比例达72%。

　　村子东临达蓬山、九龙湖两大旅游风景区，南依翠屏群峰，西靠鸣鹤古镇，2003年方家河头村以“水秀、树古、古遗迹众多”而被命名为慈溪市级历史文化保护区，2012年创建成为宁波市古村落休闲旅游基地、浙江省特色旅游村。古宅、古树、古溪、古井、古道是方家河头村的五大古元素特色。特产方面，俗话说：靠山吃山。方家河头村杨梅、茶叶、葡萄、毛竹、柿子、桔子等，品质优良，产量丰富，深受各地游客好评。