第三届世界互联网大会（G20峰会）标语

　　乌镇，将要举行第三届世界互联网大会，又恰逢G20峰会将要在杭州召开。因此，有一些标语需要更新。凌哥有幸助力两次大会，发挥一点小小的力量。

　　现将这些标语的翻译分享于此，向陆谷孙先生致以深深的敬意，并在翻译态度上向陆谷孙先生学习。

　　【1】

　　拥抱互联网，护航G20。

　　Embrace the Internet.

　　Escort G20 Summit.

　　凌哥注：这个是比较简单的翻译，embrace和escort都使用引申义，所以直译就可以了。为了保持前后长度相当，加上了Summit（峰会）。这里的一个翻译技巧是两个分句开头都使用了字母E。

　　【2】

　　助力G20，放飞中国梦。

　　Assist in G20 Summit.

　　Fulfill the Chinese dream.

　　凌哥注：assist后面的直接宾语是“人”，所以此处要加入介词“in”。中国梦是什么呢？就是中华民族复兴。所以，在此处，将“放飞”翻译成fulfill，声音上很相近，而且也符合英语中的习惯搭配。

　　【3】

　　喜迎G20，当好东道主。

　　G20, welcome.

　　G20, we'll serve.

　　凌哥注：采用了意译，让两个分句开头相同或形似，使得英语读起来更加朗朗上口。

　　【4】

　　护航G20，平安千万家。

　　A safe G20.

　　A sound society.

　　凌哥注：和第一句一样的“护航G20”，但此处采用了不同的翻译方法。safe and sound是英语中的词组，表示“安然无恙，平安无事”。在翻译这一条标语时，拆开使用，达到了特别的效果。译文读出来，你会发现上下句还是押韵的。

　　【5】

　　喜迎双峰会，做文明有礼乌镇人。

　　Be well-mannered Wuzhen residents to welcome the two summits.

　　凌哥注：“文明有礼”不能使用“civilized and polite”。civilized表示“（人类）已经文明进化的”。在此处“文明有礼”，指“行为举止文明”，所以用well-mannered。